PROFILE / 経歴

串山大（くしやまだい）　翻訳者（繁体字・簡体字中国語→日本語）

メール：d_kushi@yahoo.co.jp

【翻訳分野】

・漫画作品（料理、恋愛、ギャグ、冒険、時代、社会、学習など）

・ノンフィクション作品（社会情勢、政治運動など）

・企業や公的機関の広報など

【翻訳歴】

2003年より実務翻訳のフリーランス翻訳者（中国語→日本語）、2009年より兼チェッカー（中国語→日本語、日本語→中国語）として活動しております。

2014年5月から3年弱の翻訳会社勤務（社内校正、品質管理など）を経て、再びフリーランス翻訳者に復帰した2017年以降は出版翻訳（ノンフィクション、漫画）をメインに活動中です。

弁慶の刀掛岩（↑画像クリックで旧Twitterへ）

【主な翻訳実績】

2018年からの6年半でノンフィクション2冊、一般漫画4冊、学習漫画36冊の翻訳を手がけました。ほかにも縦スクロールのWeb漫画（ウェブトゥーン）の翻訳を数作品担当。学習漫画の翻訳実績は2024年中に40冊を超える見込みです。

※台湾華語やマレーシア華語から日本語への翻訳実績多数あり

■ノンフィクション

羅冠聡（ネイサン・ロー）著『香港人に希望はあるか』季節社（2023年）※翻訳と共同編集を担当

■コミック

郝佳思（HAO JIASI）著『如夢令 ~偽りの花嫁~ １』KADOKAWA（2019年）※翻訳協力

吉川流著『片思い１ -暗恋-』KADOKAWA（2023年）

布朗尼（ブラウニー）著『南号と尚風 01』KADOKAWA（2023年）

韋蘺若明（Rimui Yumin）著『葬送のコンチェルト』KADOKAWA（2023年）

■学習まんが

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』2ndシーズン全12巻（2018〜2021年）

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』特別編（2020〜2024年）

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』3rdシーズン全12巻（2021〜2024年）

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!? からだレスキュー』全6巻（2022〜2024年）

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!? W（ワイルド）』1〜3巻（2024年〜）

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!? 宇宙アドベンチャー』1巻〜（2024年〜）

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』4thシーズン 1巻〜（2024年〜）　ほか

串マーク（↑画像クリックでエキサイトブログへ）

【略歴】

1975年北海道生まれ（日本語ネイティブ）

2001年3月、筑波大学人文学類卒業（哲学主専攻宗教学コース）

※在学中に1年間、中国へ語学留学（中国語：蘭州大学、チベット語：西蔵大学）

2003年12月、フリーランスの中国語翻訳者として活動をスタート

※2009年7月以降は翻訳チェックにも対応

2014年5月、有限会社日中通訳センター入社（2015年4月より部長職）

※社内校正や品質管理、翻訳者採用時のトライアル翻訳の審査などを担当

2017年2月、勤め先を退職して再び専業のフリーランス翻訳者に

※チェックを中心に実務翻訳を手がけつつ、出版翻訳メインに移行

（2024.9.26更新）