串山大【翻訳者】中国語→日本語
中日翻訳者・串山大の
ポートフォリオサイト
BLOG / 記事
2023年8月に発行された羅冠聡（ネイサン・ロー）著『香港人に希望はあるか』の翻訳と共同編集を担当いたしました。雨傘運動の学生リーダーから政党党首となり香港史上最年少で立法会議員に当選するも資格剥奪の上で投獄された著者が「時代」を綴る——
本書は日本オリジナル編集の翻訳書であり原書はありません。2020年に施行された「香港国家安全維持法」（国安法）への懸念から、香港の出版社や香港在住者が一切関わらない形で制作。激動の時代を生きる著者が同じ時代を生きる香港人に向けてリアルタイムで綴った言葉の数々を収録しています。
前著『フリーダム』と対照的な白を基調とする落ち着いた装丁↓
＊ ＊ ＊
2020年に発行された廖惟宇著『ゲリラ建築：謝英俊、四川大地震の被災地で家を建てる』の翻訳を担当いたしました。原書は2016年に台湾で出版されたルポルタージュで、四川大地震（2008年）の被災地における集落再建の取り組みが主なテーマです。
以前書いた紹介文から少し引用します。
“…台湾の建築家・謝英俊を有名にしたのは、シンボリックな巨大建築などではなく、どこにでもありそうな民家の建設だった。彼が家づくりに取り組むのは、たとえば四川省の山奥にある少数民族地域。ある村では震災後に全村移転を余儀なくされ、新しい集落を建設しようとしていた。謝英俊にいわせると、その土地の被災者たちは決して「弱者」ではない。なぜなら、自分たちで家を建てる能力を失っていないから…”
＊ ＊ ＊
【翻訳】『ゲリラ建築：謝英俊、四川大地震の被災地で家を建てる』（エキサイトブログ）
【翻訳】『葬送のコンチェルト』単行本（完結）
韋蘺若明（Rimui Yumin）著、KADOKAWA、2023年
【翻訳】『南号と尚風』単行本１巻
布朗尼（ブラウニー）著、KADOKAWA、2023年
【翻訳】『片思い -暗恋-』単行本１巻
吉川流著、KADOKAWA、2023年
タテスクコミック、2022年〜
【翻訳協力】『如夢令 ~偽りの花嫁~』単行本1巻
郝佳思（HAO JIASI）著、KADOKAWA、2019年
＊ ＊ ＊
2023年6月発行の韋蘺若明（Rimui Yumin）著『葬送のコンチェルト』の翻訳を担当いたしました。葬儀師の仕事を通じて描かれる人間ドラマです。今では少数派となった土葬の文化や「牽亡歌陣」「孝女白琴」などの台湾の風俗習慣がリアルに描かれています。日本語版描き下ろしの表紙も素敵。
原書（台湾）はこちら↓
https://www.books.com.tw/products/0010846818（博客來）
送葬協奏曲
作者：韋蘺若明
出版社：蓋亞文化
出版日期：2020/02/05
語言：繁體中文
＊ ＊ ＊
2023年4月発行の『南号と尚風 01』（布朗尼＝ブラウニー著、KADOKAWA）の翻訳を担当いたしました。中国の人気漫画スタジオ・幕星社（MOSSPACA STUDIO）の作品。お馬鹿でシュールな青春学園コメディーです。リズム感とテンポに圧倒されます。
『南号と尚風 01』
著者：布朗尼（ブラウニー）
訳者：串山大
発行：KADOKAWA
発売日：2023年4月28日
原書《南号尚风》↓
＊ ＊ ＊
タテスク版も各サイトで配信中↓
タテスクコミック
https://comic-walker.com/detail/KC_004270_S/episodes/KC_0042700000100011_E
BOOK☆WALKER
https://bookwalker.jp/series/400161/
ピッコマ
https://piccoma.com/web/product/127492
コミックシーモア
https://www.cmoa.jp/title/263257/
めちゃコミック
https://mechacomic.jp/books/167734
Renta!
https://renta.papy.co.jp/renta/sc/frm/item/321489/
オリジナル中国語版は↓にて連載中
南号尚风（幕星社 x 布朗尼、腾讯动漫）
＊ ＊ ＊
2023年1月発行の『片思い １ -暗恋-』（吉川流著、KADOKAWA）の翻訳を担当いたしました。高校生の男女の恋心を描いた青春ラブストーリーです。《19天》《SQ》などの作品で知られる中国の人気漫画スタジオ・幕星社（MOSSPACA STUDIO）の作品。原書タイトルでもある《暗恋》は暗い恋……ではなく「ひそかに想いを寄せる片思い」という意味です。
原書《暗恋》↓
＊ ＊ ＊
タテスク版も各サイトで配信中↓
タテスクコミック
https://comic-walker.com/detail/KC_003541_S/episodes/KC_0035410000100011_E
BOOK☆WALKER
https://bookwalker.jp/series/384152/
ピッコマ
https://piccoma.com/web/product/118195
コミックシーモア
https://www.cmoa.jp/title/256684/
めちゃコミック
https://mechacomic.jp/books/164040
Renta!
https://renta.papy.co.jp/renta/sc/frm/item/312643
オリジナル中国語版は↓にて連載中
暗恋（幕星社 x 吉川流、腾讯动漫）
https://ac.qq.com/Comic/comicInfo/id/646277
＊ ＊ ＊
『将軍の花嫁』 作画：D君、脚本：孟南珂
女装した第五皇子が臣下の将軍に嫁ぐ…？！ 縦スクロール中華BL漫画
https://bookwalker.jp/series/347806/（BOOK☆WALKER）
オリジナル中国語版：《暗恋》 幕星社 x 吉川流
https://ac.qq.com/Comic/comicInfo/id/646277（腾讯动漫）
＊ ＊ ＊
『南号と尚風』 著者：布朗尼（ブラウニー）
お馬鹿でシュールな青春学園コメディー
https://bookwalker.jp/series/400161/（BOOK☆WALKER）
オリジナル中国語版：《南号尚风》 幕星社 x 布朗尼
https://ac.qq.com/Comic/comicInfo/id/646279（腾讯动漫）
＊ ＊ ＊
漫画：KADOKAWA GEMPAK STARZ、作画：三木、原案：青蛙
中世マレーシアを舞台とする冒険ファンタジー
https://bookwalker.jp/series/401744/（BOOK☆WALKER）
2019年9月発行の『如夢令 ~偽りの花嫁~』（ジーンLINEコミックス）の翻訳を担当いたしました（奥付の記載は「翻訳協力」）。宮廷＋恋愛＋武侠という王道の大陸中華ファンタジーです。タイトルの読みは「如夢令（じょぼうれい）」。
1巻〜、2024年〜
【翻訳】『宇宙アドベンチャー』シリーズ
1巻〜、2024年〜
1〜3巻、2024年〜
【翻訳】『からだレスキュー』シリーズ
全6巻、2022〜2024年
全12巻、2021〜2024年
【翻訳】『どっちが強い!?』特別編
2020〜2024年
全12巻、2018〜2021年
＊ ＊ ＊
翻訳を担当している『どっちが強い!? 宇宙アドベンチャー』シリーズから第1弾「宇宙探査・飛行士編」が2024年9月19日に発売になりました。いつもは動物や昆虫について調べているXベンチャー調査隊のメンバーたちが、今回は宇宙を舞台に大冒険を繰り広げます。SF要素も満載です。また宇宙開発の黎明期から最新の宇宙計画までを紹介する解説ページは、大人でも興味深く楽しめる内容になっています。
どっちが強い!? 宇宙アドベンチャー（１） 宇宙探査・飛行士編
どっちが強い!? 宇宙アドベンチャー（２） 銀河系・宇宙旅行編
※第2弾は2025年2月ごろ発売予定!!
【どっちが強い】人類未踏のアドベンチャー!?最強の宇宙ザメに挑め！ 【宇宙】【理科】【勉強】 - YouTube
2024年3月にシリーズ第1弾が発行された『どっちが強い!? W（ワイルド）』の翻訳を担当しております。この新シリーズは『どっちが強い!?』主人公ジェイクの父親で冒険家のディグスと、その幼なじみで同1stシーズンでは過激な動物保護を目論むマッドサイエンティストとして闇落ちしていたチャールズ博士の、まだ純真な少年時代の物語。能力も性格も正反対のふたりが互いに協力し、危険に満ちた大自然をサバイバルする「バディ物」です。
環境問題への取り組みや、その環境に特有な生き物の生態、過酷な状況を生きぬくサバイバル技術などを、ストーリーを楽しみながら自然と学べます。本編同様、原書を制作しているのはマレーシアの出版社GEMPAK STARZです。サバイバル技術についてはWILD AND NATIVE 代表の川口拓氏が監修をされています。
第1弾 どっちが強い!? W オオメジロザメの襲撃
第2弾 どっちが強い!? W シベリアトラとの激闘
第3弾 どっちが強い!? W 巨大ヒグマの暴走
新シリーズのポイント紹介↓
https://mangagakushu.kadokawa.co.jp/kagakuw/point.html（公式サイト）
原書（マレーシア）はこちら↓
X探险特工队 极限求生系列
https://www.shop.gempakstarz.com/learnmore/x-venture-uncharted-wilds
＊ ＊ ＊